Anyanyelvi szinten beszélem a lengyel és a magyar nyelvet. Fontosnak tartom a pozitív kisugárzást és a diplomatikus hozzáállást, mivel úgy vélem ez a két tulajdonság teszi a tolmácsolást hivatássá. A folyamatos elérhetőség szintén meghatározó, ezért munkáimat fordító irodáktól függetlenül, rugalmas időbeosztással végzem. Szolgáltatásaim a lengyel nyelvű tolmácsoláson és fordításon kívül üzleti kapcsolattartásra is kiterjednek.
Tolmácsolási megbízásokat Lengyelország és Magyarország egész területén vállalok. Munkáimat széles témakörben végzem, különböző profilú cégek és magánszemélyek számára egyaránt. A tolmácsolással járó feladatokon kívül igény esetén részt veszek delegációk fogadásában és koordinálásában is, továbbá szervezői feladatokat is ellátok lengyel nyelven. A tolmácsolás elszámolása a munka időtartamától függően órabér vagy napidíj alapú is lehet.
Fordítási munkáimat különböző témakörökben végzem lengyel illetve magyar nyelven egyaránt. Kiadványok, weboldalak, használati útmutatók és egyéb írott anyagok, illetve filmek fordításával is foglakozom. A fordítás ára általában a karakterszámtól és a terjedelemtől függ. A hang- és videóanyagok fordítása vagy feliratozása általában percdíj alapon történik. A fordítási megbízásokon kívül lektorálással is foglalkozom.
Az üzleti partnerek megkeresésében és a gördülékeny együttműködésben fontos szerepet játszik az anyanyelvi kapcsolattartás. Kereskedelmi tapasztalattal rugalmas időbeosztásban foglalkozom szervezői és adminisztratív tevékenységgel. Az általános, e-mailen és telefonon történő ügyintézés igény esetén kiegészíthető értékesítés támogatói feladatokkal, továbbá az üzleti folyamatok lengyel nyelven történő utókövetésében is segítséget tudok nyújtani.
+36 30 478 1819
lilla-iwona-skype
Kozma Lilla Iwona